Linuxaid.com.cn LinuxAid 工程師翻譯
關於這本書
這本書的英文版“Get Acquainted with Linux Security and Optimization System”（簡稱LinuxSOS）是Linux文檔計劃（Linux Document Project）中比較新的一本指南。介紹的是Linux系統的安全和優化。它既不象HOWTO那麼難懂，又很實用，有了這本書大概就能自己做一個像樣的服務器了。英文原文作者Gerhard Mourani是一個很有經驗的工程師，這本書涉及了Linux系統的很多方面，有軟件也有硬件，從內核優化編譯到防火牆、Proxy、LDAP、SSL、數據庫還有FTP、WEB、Sendmail。英文原文可以到這下載：http://www.globec.com.au/LDP/LDP/gawlso/linuxsos-1.1.pdf。
請注意，這本書不是Linux的入門書籍，讀這本書需要有Linux或者Unix的背景知識。如果你已經安裝過Linux而且能夠使用一些簡單的Unix命令，那麼這本書會對你有很大的幫助。
為什麼要翻譯這本書
這些年Linux在中國流行得很快，而且國內已經有很多公司在對Linux進行漢化，發行中國人自己的Linux。漢化Linux操作系統對Linux在中國的普及起到了巨大的推動作用。但是，冷靜下來想一想，在這些風風火火的漢化運動的後面，我們對Linux的知識還是那麼的平乏。缺乏使用Linux的知識，這才是Linux在中國普及的真正障礙。Linux在中國需要“啟蒙”運動。
現在在書店裡有不少關於Linux的書籍，但是真正的精品並不多，簡單重復的太多了。而且，多數都是介紹如何安裝以及如何使用象KDE和GNOME這些圖形界面。大多數人都把Linux當作象玩具一樣的操作系統，玩過之後就把它卸載掉了。這並不是我所說的“啟蒙”運動。Linux真正發展的方向是作為服務器操作系統。我們要把Linux真正的用起來。在Internet上，可以把Linux做成WEB服務器、FTP服務器……；在企業內部網中，可以把Linux做成文件服務器、郵件服務器……。Linux有各種各樣的應用，可以安裝成各式各樣的服務器。在不遠的將來Linux完全有潛力代替NT Server成為最流行的服務器操作系統。現在最需要的是安裝和配置Linux服務器的知識。
LinuxSOS這本書很全面地介紹了安裝、配置和優化安全的Linux服務器的知識，是不可多得的好書，所以我們把它翻譯成中文介紹給大家。
關於譯者
這本書是由LinuxAid.com.cn站點的注冊工程師翻譯的。我們是在網絡上協同工作完成這本書的翻譯。參加翻譯的先後有8位工程師，在“附錄 C”中列出了這些工程師翻譯的相應章節。
版權和許可協議
這本書英文版的版權歸Open Network Architecture®所有。中文版的版權歸譯者和LinuxAid.com.cn站點共同所有。中文版的許可協議遵循GNU Free Document License。協議的具體內容請參見http://www.gnu.org/copyleft/fdl.Html。只要遵循GNU Free Document License，就可以自由地傳播或發行這本書。
本書的維護和更新
這本書由brimmer負責維護，email地址：
[email protected]。如果有什麼意見和建議，請發email給他。
如果你喜歡這本書而且想知道這本書更新的消息，請到forum.linuxaid.com.cn注冊一下。一旦這本書有所更新，或者我們有別的好書介紹給你，就會用email通知你。
同時也歡迎你加入我們，因為我們現在做的是“栽樹”的事，熟話說“前人栽樹，後人乘涼”，希望以後千千萬萬人都能從中受益。
Linux最大的優點並不在於它是免費的，而且在於自由、開放和協作精神。“眾人拾柴火焰高”，通過和大家一起努力，我們會盡量做得更好。
下載全書：
LinuxSOS ZIP 格式
