BrUCe Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, James Treacy, Adam P. Harris
23 June, 1998
This Document is translated into Chinese by Jian Chen
1st December,1998
本安裝指南由陳健翻譯成中文。您可以在遵守版權協議的情況下自由轉載，但要保持全文不變。
--------------------------------------------------------------------------------
在x86體系結構上的Debian GNU/Linux 2.0系統的安裝指導
--------------------------------------------------------------------------------
1. 關於版權和軟件證書
我確信您讀過伴隨著絕大多數商業軟件而來的證書——他們說您僅能在一台計算機上使用一份拷貝。Debian GNU/Linux系統則不是這樣。我們鼓勵您在您的學校和商業辦公場所的每台機上都安裝一個拷貝。把它借給您的朋友，幫助他們安裝到計算機上。您甚至可以制造成千個拷貝並且可以銷售——而只有一點點限制。這就是Debian是自由軟件。
自由軟件並不是意味著它沒有版權，也不是意味著您買的含有這份軟件的的CD是不用花費任何費用而發布的。它只是意味這些獨立的程序的證書不要求您為這些軟件的拷貝而付費。這裡有另外一種您怎樣拷貝這些軟件的限制，而這在您安裝系統時已讀過一次。比如，許多系統中的程序標有如GNU (General Public License), 或 GPL這樣的證書。GPL要求您在發布這個程序的拷貝時應同時附上源代碼。這樣，我們已在Debian系統中飲食了所有這些程序的源代碼。在Debian中還使用了其它幾種形式的版權和軟件證書。只要您安裝了您的系統，你就可查看/usr/doc/文件名/copyright目錄來找到版權聲明和軟件證書。
更多的證書信息和Debian怎樣決定什麼是共享(free)的都已包含在發布中了，請看： Debian Social Contract(Debian的社會契約).
最重要的法律聲明是這個軟件不提供任何保證。編寫自由軟件的人們不對訴訟負責。
2. 系統要求
2.1 CPU
您的計算機必須含有386,386, 486, Pentium, Pentium Pro, 或 Pentium II，或者是由諸如Cyrix, AMD, TI, IBM等制造廠家生廠的上述Intel產品的克隆處理器。(譯注：這是指在Intel平台上的版本) 如果您的處理器在數字後有諸如sx,sl，slc等字符，如386，這些就足夠了。這個系統不能在 286或更低的處理上運行。
Debian2.0支持其他處理器和平台結構，這些安裝指導並不包括它們的情況。(譯注：Debian支持 Intel,Mac,Alpha,m68k等等許多其它平台)。在m68k結構如Atari上的用戶可參考 http://debian-m68k.nocrew.org/ 得到更多的信息。 (附注, Alpha, Sparc, and PowerPC 都有版本。)請查看 http://www.debian.org/得到更多的信息。
2.2 I/O 總線
您的計算機必須使用ISA, EISA, PCI, 或 VL 總線。VL總線也就是VESA局部總線或叫做VLB。有PCI或VLB總線的計算機通常有ISA或EISA插槽。Linux對IMB的PS/2計算機上的微通道總線提供了一些支持。比較新的AGP視頻槽確實是對 PCI的一次改革，XFree86下支持許多AGP視頻卡。請看 http://www.xfree86.org/ 得到更多的信息並確認您的視頻卡Linux是否支持。
2.3 內存和磁盤
您必須有至少4M的內存和43M的硬盤。如果您想安裝合理數量的軟件，包含X windows系統和一些開發程序及庫，您將需要至少300M的硬盤空間。為了或多或少一些的完全安裝，您將需要大概600M。為了安裝Debian上可得到的任何東西，您也許需要2G左右。磁盤接口通常支持MFM,RLL,IDE或ATA。支持許多不同的制造商的SCSI磁盤控制器。請看 Linux 硬件兼容HOWTO 了解更多的細節。
2.4 軟盤
除非您將從CD或DOS分區直接安裝，否則您必須有一個盤符為a:的1.2M或1.44M軟盤。如果您既有 1.2M也有1.44M的驅動器，您可以把1.44M驅動配置為a:，如果沒什麼困難的話。
2.5 顯示
您應該在控制終端上使用VGA兼容的顯示界面。幾乎每個當代顯示卡都和VGA,CGA,MDA或HGA兼容，在文本方式上工作得很好，但他們並不一定能在X Windows系統下工作，並且我們還沒有測試它們。一個串行終端不能用作控制台。
2.6 其它硬件
Linux支持大量的硬件，如鼠標，打印機，掃描儀，modem，網卡，PCMCIA設備等等。然而，所有這些在安裝系統時並不需要用到。請看 Linux 硬件兼容HOWTO 了解更多的細節來看看您的特定備份是否Linux支持。
3. 開始之前
3.1 備份
在開始之前，請確信備份好現在您系統上的所有文件。安裝過程將擦除硬盤上的所有數據！
3.2 您將需要的信息
除了文檔，您還需要 cfdisk 手冊, Dselect Tutorial(Dselect指南), 和Linux 硬件兼容HOWTO.
如果您的計算機一天24小時連到網絡上(如一個以太網或對等連接——不是PPP連接)，您應該向您的網絡系統管理員詢問如下信息：
您的主機名(這您也許可以自己決定)。
您的域名。
您的計算機的IP地址。
您的網絡掩碼。
您的網絡的IP地址。
您的網絡上的廣播地址。
您用以路由的缺省網關的IP地址，如果您的網絡有網關的話。
您的網絡系統上應有台DNS(域名)服務器。
您是否連到以太網上，您的以太網接口是否是PCMCIA卡。
如果您的計算機是通過PPP或對等撥號連接到因特網上，請看 PPP 來獲得在DEbian設置PPP的更多信息。
4. 配置您的系統
4.1磁盤
有一些您所需要知道的硬件細節。首先，決定您在哪個磁盤上安裝Linux系統。您已備份好您的文件，對嗎？
4.2 BIOS 設置菜單
您的主板可能提供BIOs設菜單。一些系統能在啟動時按DEL鍵來進入，一些要SETUP磁盤，還有一些用別的方法來激活BIOs設置菜單。如果您進入了這個菜單，就可以來控制在以後幾個段落裡要討論到的一些特性。
4.3 選擇啟動設備
許多BIOs設置菜單允許您選擇啟動系統的設備。把這個選項設為a:(可啟動軟盤)，然後是c:（第一個硬盤)。因為安裝時您要從軟盤啟動Linux，所以BIOs要使系統能從軟盤啟動。
記住現在一些系統能從CD-ROM上啟動，如果您的系統能夠，您可以通過設置BIOs從CD-ROM系統啟動來從官方 Debian GNU/Linux CD-ROM上安裝，這時您根本不需要軟盤。具體怎樣做要視您的BIOs版本而定，請咨詢您的硬件制造商。如果您的系統不能從軟盤上啟動，也不必失望，您能在DOS下運行E:\boot.bat（如果盤符不同，可替掉這個E）來開始安裝進程。請看 CDROM參考細節。
也許，如果您從一個DOS的FAT分區來安裝，您也根本不需要軟盤。請看 DOS來參考這種安裝方法的更多細節。
4.4 擴展和擴充內存
如果您的系統同時提供了擴展內存和擴充內存，請設置盡量多的擴展內充，盡量少的擴充內存。因為Linux 需要擴展內存而不能使用擴充內存。
4.5 防病毒保護
使您的BIOs可能提供的病毒警告特性失效。如果您有防病毒卡或其它特別的硬件，請確認使其失能或物理地移去。這些東西和Linux不兼容，Linux有更好的方法使您防止病毒。
4.6 Shadow 內存
您的主板也許提供了shadow RAM。您也許看到了設置為Video BIOs，C800-CBFF shadows等等。屏蔽 所有的shadow RAM。Shadow RAM是在您的主板或某些控制卡上用來加速對ROMs的訪問的。Linux在啟動後避免使用這些 ROMs，因為它使用了自己的更快的32位的軟件來代替16位的ROMs中的程序。使此特性失效可讓shadow RAM作為普通內存被程序所利用。激活shadow RAM這一特性也許會干擾Linux對硬件設備的訪問。
4.7 高級電源管理
如果您的主板提供了高級電源管理(APM)，請把電源管理設置為用AMP控制。使doze, standby,suspend, nap, 和 sleep 模式以及硬盤斷電定時器失效。Linux可以取代這些模式的控制，並且比BIOs更好。在安裝軟盤上的操作系統核心版本同時使用APM。因為有人報告在便攜(laptop)系統上配置了Linux APM驅動程序後會崩潰。當您安裝好了Linux後，您可以安裝kernel-source 包來重建含有APM和其它特性的特制的操作系統核心版本。
4.8 加速開關
許多系統有一個turbo開關來控制CPU的速度。請選擇高速。如果您的BISs允許您屏蔽軟件對turbo開關的控制（或軟件控制CPU速度），請屏蔽它並鎖定在高速模式。曾有一個報告說在一個特定的系統，當Linux自動搜索硬件時，它偶然地觸及到了turbo開關的軟件控制。
4.9 CPU超頻
許多人想把他們的90M的CPU超頻到100M使用。一些工作是對溫度和其他因素敏感的，並真的會損壞您的系統。這篇文章的作者曾超頻使用系統一年，以後此系統在開始編譯系統核心時由於意外的信號放棄了gcc 。把CPU的速度降到它的標稱值就解決了此問題。
4.10 壞內存
gcc 常是第一個由於壞內存而死掉的東西。因為它建立大數據結構。只要這些數據結構中的一個錯誤導致它運行一條非法指令或訪問一個不存在的地址，都將使gcc由於出錯而死掉。
最好的主板支持奇偶RAM並會報告系統的RAM的單一位錯。不幸的是，它們沒有方法修正這些錯誤，這樣它們在它告訴您錯誤時後立即崩潰。當然它告訴您錯誤比不聲不響地在您的數據中中入錯誤好多了。這樣，最好的系統的母板支持奇偶校驗以及真的奇偶校驗SIMMs。
4.11 假的或虛擬奇偶校驗(parity)內存
如
4.11 假的或虛擬奇偶校驗(parity)內存
如
