學習如何使用 bash 腳本語言編程，將使 Linux 的日常交互更有趣和有生產力，同時還可以利用那些已熟悉和喜愛的標准 UNIX 概念（如管道和重定向）。在此三部分系列中，Daniel Robbins 將以示例指導您如何用 bash 編程。他將講述非常基本的知識（這使此系列十分適合初學者），並在後續系列中逐步引入更高級特性。 您可能要問：為什麼要學習 Bash 編程？好，以下是幾條令人信服的理由： 已經在運行它 如果查看一下，可能會發現：您現在正在運行 bash。因為 bash 是標准 Linux shell，並用於各種目的，所以，即使更改了缺省 shell，bash 可能仍在系統中某處運行。因為 bash 已在運行，以後運行的任何 bash 腳本都天生是有效利用內存的，因為它們與任何已運行的 bash 進程共享內存。如果正在運行的工具可以勝任工作，並且做得很好，為什麼還要裝入一個 500K 的解釋器？ 已經在使用它 不僅在運行 bash，實際上，您每天還在與 bash 打交道。它總在那裡，因此學習如何最大限度使用它是有意義的。這樣做將使您的 bash 經驗更有趣和有生產力。但是為什麼要學習 bash 編程？很簡單，因為您已在考慮如何運行命令、CPing 文件以及管道化和重定向輸出。為什麼不學習一種語言，以便使用和利用那些已熟悉和喜愛的強大省時的概念？命令 shell 開啟了 UNIX 系統的潛能，而 bash 正是這個 Linux shell。它是您和機器之間的高級紐帶。增長 bash 知識吧，這將自動提高您在 Linux 和 UNIX 中的生產力 -- 就那麼簡單。 Bash 困惑 以錯誤方式學習 bash 令人十分困惑。許多新手輸入 "man bash" 來查看 bash 幫助頁，但只得到非常簡單和技術方面的 shell 功能性描述。還有人輸入 "info bash"（來查看 GNU 信息文檔），只能得到重新顯示的幫助頁，或者（如果幸運）略為友好的信息文檔。 盡管這可能使初學者有些失望，但標准 bash 文檔無法滿足所有人的要求，它只適合那些已大體熟悉 shell 編程的人。幫助頁中確實有很多極好的技術信息，但對初學者的幫助卻有限。 這就是本系列的目的所在。在本系列中，我將講述如何實際使用 bash 編程概念，以便編寫自己的腳本。與技術描述不同，我將以簡單的語言為您解釋，使您不僅知道事情做什麼，還知道應在何時使用。在此三部分系列末尾，您將可以自己編寫復雜的 bash 腳本，並可以自如地使用 bash 以及通過閱讀（和理解）標准 bash 文檔來補充知識。讓我們開始吧。 環境變量 在 bash 和幾乎所有其它 shell 中，用戶可以定義環境變量，這些環境變量在以 ASCII 字符串存儲。環境變量的最便利之處在於：它們是 UNIX 進程模型的標准部分。這意味著：環境變量不僅由 shell 腳本獨用，而且還可以由編譯過的標准程序使用。當在 bash 中“導出”環境變量時，以後運行的任何程序，不管是不是 shell 腳本，都可以讀取設置。一個很好的例子是 vipw 命令，它通常允許 root 用戶編輯系統口令文件。通過將 EDITOR 環境變量設置成喜愛的文本編輯器名稱，可以配置 vipw，使其使用該編輯器，而不使用 vi，如果習慣於 xemacs 而確實不喜歡 vi，那麼這是很便利的。 在 bash 中定義環境變量的標准方法是： $ myvar='This is my environment variable!' 以上命令定義了一個名為 "myvar" 的環境變量，並包含字符串 "This is my environment variable!"。以上有幾點注意事項：第一，在等號 "=" 的兩邊沒有空格，任何空格將導致錯誤（試一下看看）。第二個件要注意的事是：雖然在定義一個字時可以省略引號，但是當定義的環境變量值多於一個字時（包含空格或制表鍵），引號是必須的。 引用細節 有關如何在 bash 中使用引號的非常詳盡的信息，請參閱 bash 幫助頁面中的“引用”一節。特殊字符序列由其它值“擴展”（替換）確實使 bash 中字符串的處理變得復雜。本系列將只講述最常用的引用功能。 第三，雖然通常可以用雙引號來替代單引號，但在上例中，這樣做會導致錯誤。為什麼呢？因為使用單引號禁用了稱為擴展的 bash 特性，其中，特殊字符和字符系列由值替換。例如，"!" 字符是歷史擴展字符，bash 通常將其替換為前面輸入的命令。（本系列文章中將不講述歷史擴展，因為它在 bash 編程中不常用。有關歷史擴展的詳細信息，請參閱 bash 幫助頁中的“歷史擴展”一節。）盡管這個類似於宏的功能很便利，但我們現在只想在環境變量後面加上一個簡單的感歎號，而不是宏。 現在，讓我們看一下如何實際使用環境變量。這有一個例子： $ echo $myvar This is my environment variable! 通過在環境變量的前面加上一個 $，可以使 bash 用 myvar 的值替換它。這在 bash 術語中叫做“變量擴展”。但是，這樣做將怎樣： $ echo foo$myvarbar foo 我們希望回顯 "fooThis is my environment variable!bar"，但卻不是這樣。錯在哪裡？簡單地說，bash 變量擴展設施陷入了困惑。它無法識別要擴展哪一個變量：$m、$my、$myvar 、$myvarbar 等等。如何更明確清楚地告述 bash 引用哪一個變量？試一下這個： $ echo foo${myvar}bar fooThis is my environment variable!bar 如您所見，當環境變量沒有與周圍文本明顯分開時，可以用花括號將它括起。雖然 $myvar 可以更快輸入，並且在大多數情況下正確工作，但 ${myvar} 卻能在幾乎所有情況下正確通過語法分析。除此之外，二者相同，將在本系列的余下部分看到變量擴展的兩種形式。請記住：當環境變量沒有用空白（空格或制表鍵）與周圍文本分開時，請使用更明確的花括號形式。 回想一下，我們還提到過可以“導出”變量。當導出環境變量時，它可以自動地由以後運行的任何腳本或可執行程序環境使用。shell 腳本可以使用 shell 的內置環境變量支持“到達”環境變量，而 C 程序可以使用 getenv() 函數調用。這裡有一些 C 代碼示例，輸入並編譯它們 -- 它將幫助我們從 C 的角度理解環境變量： myvar.c -- 樣本環境變量 C 程序 #include #include int main(void) { char *myenvvar=getenv("EDITOR"); printf("The editor environment variable is set to %s\n",myenvvar); } 將上面的代碼保存到文件 myenv.c 中，然後發出以下命令進行編譯： $ gcc myenv.c -o myenv 現在，目錄中將有一個可執行程序，它在運行時將打印 EDITOR 環境變量的值（如果有值的話）。這是在我機器上運行時的情況： $ ./myenv The editor environment variable is set to (null) 啊... 因為沒有將 EDITOR 環境變量設置成任何值，所以 C 程序得到一個空字符串。讓我們試著將它設置成特定值： $ EDITOR=xemacs $ ./myenv The editor environment variable is set to (null) 雖然希望 myenv 打印值 "xemacs"，但是因為還沒有導出環境變量，所以它卻沒有很好地工作。這次讓它正確工作： $ eXPort EDITOR $ ./myenv The editor environment variable is set to xemacs 現在，如您親眼所見：不導出環境變量，另一個進程（在本例中是示例 C 程序）就看不到環境變量。順便提一句，如果願意，可以在一行定義並導出環境變量，如下所示： $ export EDITOR=xemacs 這與兩行版本的效果相同。現在該演示如何使用 unset 來除去環境變量： $ unset EDITOR $ ./myenv The editor environment variable is set to (null) dirname 和 basename 請注意：dirname 和 basename 不是磁盤上的文件或目錄，它們只是字符串操作命令。 截斷字符串概述 截斷字符串是將初始字符串截斷成較小的獨立塊，它是一般 shell 腳本每天執行的任務之一。很多時候，shell 腳本需要采用全限定路徑，並找到結束的文件或目錄。雖然可以用 bash 編碼實現（而且有趣），但標准 basename UNIX 可執行程序可以極好地完成此工作： $ basename /usr/local/share/doc/foo/foo.txt foo.txt $ basename /usr/home/drobbins drobbins Basename 是一個截斷字符串的極簡便工具。它的相關命令 dirname 返回 basename 丟棄的“另”一部分路徑。 $ dirname /usr/local/share/doc/foo/foo.txt /usr/local/share/doc/foo $ dirname /usr/home/drobbins/ /usr/home 命令替換 需要知道一個簡便操作：如何創建一個包含可執行命令結果的環境變量。這很容易： $ MYDIR=`dirname /usr/local/share/doc/foo/foo.txt` $ echo $MYDIR /usr/local/share/doc/foo 上面所做的稱為“命令替換”。此例中有幾點需要指出。在第一行，簡單地將要執行的命令以 反引號括起。那不是標准的單引號，而是鍵盤中通常位於 Tab 鍵之上的單引號。可以用 bash 備用命令替換語法來做同樣的事： $ MYDIR=$(dirname /usr/local/share/doc/foo/foo.txt) $ echo $MYDIR /usr/local/share/doc/foo 如您所見，bash 提供多種方法來執行完全一樣的操作。使用命令替換可以將任何命令或命令管道放在 ` ` 或 $( ) 之間，並將其分配給環境變量。真方便！下面是一個例子，演示如何在命令替換中使用管道： MYFILES=$(ls /etc grep pa) bash-2.03$ echo $MYFILES pam.d passwd 象專業人員那樣截斷字符串 盡管 basename 和 dirname 是很好的工具，但有時可能需要執行更高級的字符串“截斷”，而不只是標准的路徑名操作。當需要更強的說服力時，可以利用 bash 內置的變量擴展功能。已經使用了類似於 ${MYVAR} 的標准類型的變量擴展。但是 bash 自身也可以執行一些便利的字符串截斷。看一下這些
