Bumblebee安裝與使用

在Ubuntu中安裝Bumblebee的時候，下面這篇英文文章幫助了我，把它翻譯成中文，希望能幫助更多的人。

英文原文： https://wiki.ubuntu.com/Bumblebee

原文更新： Bumblebee (2013-04-25 13:39:24由openlaptop編輯)

譯者博客： http://blog.csdn.net/milkcu

感謝The Bumblebee Project Team提供如此優秀的軟件。

Bumblebee 項目

Bumblebee旨在為使用GNU/Linux發行版的筆記本提供NVIDIA顯卡智能切換支持。使用Bumblebee，你可以你的圖像在使用Intel顯卡的時候得到補償。

安裝

Bumblebee 3.2被12.04到13.04版本的Ubuntu支持。

你需要打開終端，並輸入下面的命令。

如果在12.04.2，把linux-headers-generic替換成linux-headers-generic-lts-quantal。

1. sudo add-apt-repository ppa:bumblebee/stable
2. 為了獲得最新的Nvidia顯卡驅動，你需要添加另外一個PPA源。至於12.04,，這對Nvidia GT 6xxM型號的顯卡是必須的。但對GT 4xxM和GT 5xxM系列的顯卡是可選安裝的。當你遲疑不決的時候，那就安裝它吧。命令是：sudo add-apt-repository ppa:ubuntu-x-swat/x-updates
3. sudo apt-get update
4. 在使用Nvidia顯卡的情況下安裝Bumblebee：sudo apt-get install bumblebee virtualgl linux-headers-generic
5. 重啟或者注銷再登陸

對於高級用戶，如果你不想用Nvidia顯卡或者它的32位庫（比如你只想用Bumblebee來節能），用下面的命令安裝BumBlebee：

sudo apt-get install --no-install-recommends bumblebee linux-headers-generic

linux-headers-generic是必需的，因為bbswitch（節能組件）是一個系統組件。

升級

如果你已經在你的系統上安裝了Bumblebee，那就升級到最新版本Bumblebee 3.x。

請遵循這個wiki頁面的指示：https://github.com/Bumblebee-Project/Bumblebee/wiki/Upgrading-on-Ubuntu

使用

若要獨立地使用NVIDIA顯卡運行程序，在終端中運行下面的命令：

$ optirun [options] <application> [application-parameters]

例如：

$ optirun firefox

運行下面命令可以得到optirun的所有參數：

$ optirun --help

通常對於你的窗口管理器、程序安裝或者對顯示性能要求不高的程序不需要任何參數。optirun命令通常在使用對顯卡要求過高的程序或游戲使用。

電源管理

這個項目基本的目標不僅是在需要的時候使用GPU作為性能補充，而且是在不使用GPU的時候起到節能的作用。我們在Bumblebee中使用bbswitch（一個組件）或vga_switcheroo（內核組件，測試功能）實現這些功能。

從Bumblebee 3.0開始，這個功能被默認使用bbswitch。這可以讓電源管理功能在不需要任何設置的情況下自動啟動。

如果電源管理功能在你的筆記本上不能正常工作，請到Power Management (PM)頁面並幫助我們提高Bumblebee。

網絡聊天

如果你想要幫助我們測試和制作安裝包，請加入我們的在Freenode的頻道#bumblebee。

報告漏洞或問題

首先：如果你有任何問題請讀這篇文章： http://wiki.Bumblebee-Project.org/Troubleshooting

如果你的問題沒有解決，你可以加入#bumblebee尋求幫助（推薦）。或者查看http://wiki.Bumblebee-Project.org/Reporting-Issues

如果你被要求創建一份錯誤報告，在終端中運行下一條命令： sudo bumblebee-bugreport

卸載

如果你對Bumblebee不滿意，可以通過下面的方式卸載：

1. sudo apt-get install ppa-purge
2. sudo ppa-purge ppa:bumblebee/stable

如果你想要保留一些來自bumblebee倉庫的程序，你可以只刪除Bumblebee（包括存在依賴關系的組件）：

1. sudo apt-get purge bumblebee
2. sudo apt-get --purge autoremove

社交媒體

關注我們：Facebook，Twitter 和Google+。

CUDA

對於CUDA有時會有一些疑惑。你不需要使用Bumblebee去運行CUDA。依照How-to去讓CUDA在Ubuntu下工作。

然而，在Bumblebee 3.2中有個新功能（optirun的參數是--no-xorg），能夠在不使用獨立顯卡的情況下運行CUDA/OpernCL程序。

到此，終於翻譯完了，第一次翻譯這麼“長”的文章，學到了好多東西。水平有限，不足之處，願告知，請原諒。