若使用 Ubuntu 中文系統，其默認將使用 UTF-8 作為字符集：
$ locale
LANG=zh_CN.UTF-8
LANGUAGE=zh_CN:zh
LC_CTYPE="zh_CN.UTF-8"
LC_NUMERIC="zh_CN.UTF-8"
LC_TIME="zh_CN.UTF-8"
LC_COLLATE="zh_CN.UTF-8"
LC_MONETARY="zh_CN.UTF-8"
LC_MESSAGES="zh_CN.UTF-8"
LC_PAPER="zh_CN.UTF-8"
LC_NAME="zh_CN.UTF-8"
LC_ADDRESS="zh_CN.UTF-8"
LC_TELEPHONE="zh_CN.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="zh_CN.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="zh_CN.UTF-8"
LC_ALL=
而通常中文 Windows 系統使用的是 GB2312 或 GB18030，這時從中文 Windows 系統通過諸如 SSH Secure Shell, PuTTY 等工具登陸 Ubuntu 就會發現所有的中文都不能正常顯示。
如果使用的是 PuTTY，可以通過修改 font, character set 設置來解決。
Window -> Appearance -> Font settings 選擇宋體或新宋體:
Window -> Translation -> Character set translation on received data 選擇 UTF-8:
原文：http://huang.yunsong.net/2006/ssh_ubuntu_unreadable_code.html