方法一：配置SSH工具
SecureCRT中文版配置
[全局選項]→[默認會話]→[編輯默認設置]→[終端]→[外觀]→[字體]→[新宋體 10pt CHINESE_GB2312]→[字符編碼 UTF-8]
putty配置
[window]→[Appearance]→[Font settings]→[Change]→[Fixedsys CHINESE_GB2312]
[window]→[Appearance]→[Translation]→[Received data assumed to be in which character set]→[Use font encoding UTF-8]
如果經常使用，把這些設置保存在session裡面。
打開putty，登錄成功後，在shell中輸入：export LC_ALL='zh_CN.utf8'
方法二：配置系統
操作系統語言是中文，顯示中文字符
編輯/etc/sysconfig/i18n，修改為如下內容：
LANG="zh_CN.GB2312"
SUPPORTED="zh_CN.UTF-8：zh_CN：zh"
SYSFONT="latarcyrheb-sun16"
或者
LANG=zh_CN.GB18030
LANGUAGE=zh_CN.GB18030：zh_CN.GB2312：zh_CN
export LANG LANGUAGE
這樣就能在終端輸入和顯示中文了，並且shell腳本裡原本的中文顯示亂碼問題也解決了。
操作系統語言是英文，顯示中文字符
編輯/etc/sysconfig/i18n，修改為如下內容：
LANG="en_US"
SUPPORTED="en_US.UTF-8：en_US：en"
SYSFONT="latarcyrheb-sun16"