現在大家用linux也許會碰到這樣的問題。把系統語言選擇為中文以後，Xwindow下是很好用中文，輸入法也不錯。但是回到字符終端下，如果沒有安裝中文終端軟件如cce的話用一些軟件如vi是軟件裡的提示信息，就會變成亂碼。當然如果你啟動cce就不會了。現在就是怎麼解決在字符終端下用英文，而在Xwindow下用中文呢？
下面告訴你答案，編輯一個很簡單的shell：
export LC_ALL=zh_CN.GB2312
export LANG=zh_CN.GB2312
startx
把這些內容文件保存為你喜歡的名字如：xxstar(注意：Linux下是區別大小寫的) 。
#chmod 755 xxstartx //權限改成755：Linux在文件權限很重要，任何情況下都不要出現777的權限。
把它cp到/usr/X11R6/bin 目錄下，即：cp xxstartx /usr/X11R6/bin.以上操作在 root 下完成。
ok，測試一下，系統語言設置成英文。退出到登陸終端界面（所有用戶均可）登陸，直接運行 xxstar然後看看爽不爽。^_^.
RHEL4通過……
注：這種方法對於那種英文Xwindow下想讓支持中文的運用程序支持中文也同樣有效，如 gftp， qterm， qq……